Centre de documentation sur la contre-surveillance

"Im November 2021 erhielten drei Hamburger Anarchist*innen die Benachrichtigung, in zwei verschiedenen Zeiträumen vom Hamburger Staatsschutz des LKAs observiert worden zu sein. [...] Wir wollen im Folgenden versuchen, einen Einblick in die uns vorliegenden Informationen zu geben. Nicht nur weil wir denken, dass die Informationen hilfreich sein können - sondern auch, um mit einem kollektiven Umgang mit der Betroffenheit von solchen An- und Eingriffen zu experimentieren."

"In November 2021, three anarchists from Hamburg were notified that they had been put under surveillance by the Hamburg State Security Services of the Regional Criminal Police Office for two different periods of time. [...] In what follows, we want to try to give access to the information we have. Not only because we believe that this information can be useful - but also to experiment with a collective way of dealing with the turmoil of such attacks and intrusions."

"There are several ways to do this (which are far from being exhaustive, let's be creative): attacking the camera, opening the hatch, attacking cables."

"Παρεμποδιστής σήματος ; Λέιζερ ; BB gun, αεροβόλα ; Drones-καμικάζι ; Σχοινί ψαρέματος, νήμα."

"Wavelength, signal jammer ; Laser ; BB, pellet gun, air rifle ; Kamikaze drones ; Fishing wire, cord."

"Jammer ; Laser ; Fucile a piombini ; Drone kamikaze ; Lenza da pesca."

"Alles beginnt mit einem ersten Treffen: man bietet ihm Arbeit an, Geld oder eine Wohnung im Austausch für Informationen. Man stellt ihm eine schnellere Bearbeitung seiner Anträge in Aussicht, und diese umgekehrt zu verzögern, sollte er sich weigern. Unter Druck gesetzt hat er zugestimmt sich zu regelmäßigen Treffen mit Zivis in einem Park in der Nähe des Kommissariats zu begeben."

"It all starts with a first meeting: they are offered a job, money or accommodation in exchange for information. They are told that they will be able to speed up their administrative procedures, and that they will be slowed down if they refuse. Under pressure, this person thus put his finger in the gears and agreed to go to regular meetings with plainclothes cops in a park near the police station."

"Eine Auswertung zu Observation und Überwachung gegen die drei im sogenanten „Parkbank-Verfahren“ veurteilten Anarchist_innen."

"An evaluation of the observation and surveillance of the three anarchists convicted in the so-called "Parkbank trial"."

"Un’analisi delle tecniche di indagine e di sorveglianza utilizzate contro i tre compagni anarchici condannati nel caso "Parkbank"."

"Von Sabotage, Repression und Rauchzeichen aus der Klandestinität."

"A collection of texts about sabotage, repression and smoke signals from clandestinity."

"Su sabotaggi, repressione e segnali di fumo dalla clandestinità."

"A few days ago in Italian prisons commenced the collection of samples destined to compose the National Archive for DNA, an institution run under the Minister of Internal Affairs who is busy compiling the genetic profile of all the individuals incarcerated, investigated, arrested or detained, along with the DNA found on crime scenes. [...] DNA as a piece of evidence, is presented as if it were definitive, irrefutable, synonym of absolute truth."

"Alcuni giorni fa nelle carceri italiane sono iniziati i prelievi destinati a costituire l'Archivio Nazionale dei Dna, istituto di competenza del Ministero degli Interni che raccoglierà i profili genetici di tutte le persone detenute, indagate, arrestate o fermate, assieme ai Dna ritrovati sui luoghi del delitto. [...] La prova del Dna viene presentata come se fosse definitiva, irrefutabile, sinonimo di verità assoluta."

"A guide to putting Toulouse’s cameras into early retirement. This guide only deals with methods of destroying camera cabling. To destroy the camera itself you have to knock down the mast or climb to the top to break the camera, this requires heavy and cumbersome equipment (disk cutter, ladder...) and is therefore another story."

"You and your friends already constitute an affinity group, the fundamental building block of anarchist organization. Here's how affinity groups work and the advantages they offer."

"Tú y tus amigos ya son un grupo de afinidad, la célula fundamental de la organización anarquista. Aquí podrás ver cómo funcionan los grupos de afinidad y las ventajas que ofrecen."

"Que cinco pessoas se encontrem decididas para o relâmpago da ação e não para a agonia da sobrevivência — a partir desse momento, termina o desespero e começa a tática."

"እኛ ኤሌክትሮኒክ ፍሮንታየር ፋውንዴሽን ወደ ሰላሣ ለሚጠጉ ዓመታት የመስመር ላይ ግለኝነትን ለመጠበቅ ስንሰራ የኖርን፣ ገለልተኛ እና ለትርፍ ያልቋቋምን ድርጅት ነን፡፡ ይህ ሰርቪሊያንስ ሰልፍ ዲፌንስ፣ ራስዎን እና ወዳጅዎችዎን ከመስመር ላይ ስለላ የሚጠብቅ የባለሙያ መመሪያ ነው፡፡"

"نحن منظمة التخوم الإلكترونية وهي منظمة مستقلة غير ربحية تعمل على حماية الخصوصية على الإنترنت منذ ما يقارب الثلاثين عاماً. وهذا هو مشروع الدفاع عن النفس ضد الرقابة: دليلنا الاحترافي لمساعدتك على حماية نفسك وأصدقائك من التجسس عبر الإنترنت."

"We’re the Electronic Frontier Foundation, an independent non-profit working to protect online privacy for nearly thirty years. This is Surveillance Self-Defense : our expert guide to protecting you and your friends from online spying."

"Somos la Electronic Frontier Foundation, una organización independiente sin fines de lucro que trabaja para proteger la privacidad en línea desde hace casi treinta años. Esto es Autoprotección Digital Contra La Vigilancia: nuestra guía avanzada para protegerte a ti y a tus amigos del espionaje en línea."

"Nós somos a Electronic Frontier Foundation, uma organização sem fins lucrativos que há quase 30 anos trabalha para proteger a privacidade. O Guia de Autodefesa contra Vigilância é nossa ferramenta com dicas de especialistas para proteger você e amigos/as da espionagem virtual."

"Мы, сотрудники независимой некоммерческой организации Electronic Frontier Foundation, работаем на протяжении почти тридцати лет в области обеспечения конфиденциальности в сети Интернет. Пособие «Самозащита от слежки» поможет вам и вашим друзьям избежать слежки в сети."

"Electronic Frontier Foundation yaklaşık 30 senedir çevrimiçi gizliliği savunan bağımsız ve kâr amacı gütmeyen bir organizasyondur. Gözetim Meşru Müdafaa, çevrimiçi casusluğa karşı sizi ve yakınlarınızı korumak için düzenlenmiş uzman rehberimizdir."

"Chúng tôi là Electronic Frontier Foundation, một tổ chức phi lợi nhuận, độc lập, hoạt động để bảo vệ quyền riêng tư & bảo mật trên mạng gần ba mươi năm nay. Tài liệu này là Tự Vệ Chống Theo Dõi: cẩm nang hướng dẫn bạn và người quen cách đề phòng bị theo dõi trên mạng."

"Eine Sicherheitskultur ist eine Reihe von Angewohnheiten, die von einer Gruppe geteilt wird. Eine Sicherheitskultur ist so entworfen, dass sie für Menschen, die vom Staat verfolgt werden könnten, das Risiko senkt geschnappt zu werden. Eine Sicherheitskultur zu haben, spart den Aufwand immer wieder bei Null anzufangen um Sicherheitsmaßnahmen auszuarbeiten. Sie kann helfen Paranoia entgegenzuwirken und in stressigen Situationen Panik zu vermeiden und sie kann euch Zeit im Knast ersparen."

"A security culture is a set of customs shared by a community whose members may be targeted by the government, designed to minimize risk. Having a security culture in place saves everyone the trouble of having to work out safety measures over and over from scratch, and can help offset paranoia and panic in stressful situations - hell, it might keep you out of prison, too."

"La cultura de seguridad es un conjunto de costumbres compartidas por una comunidad, los miembros de la cual pueden ser objetivo del gobierno, diseñadas para minimizar el riesgo. Tener una cultura de la seguridad ahorra a todo el grupo la molestia de tener que elaborar medidas de seguridad continuamente desde cero, y puede ayudar a deshacerse de la paranoia y el pánico en situaciones estresantes - joder, podría incluso mantenerte fuera de prisión."

"Budaya Keamanan (selanjutnya disebut Security Culture) adalah serangkaian tradisi yang dihidupi bersama oleh suatu komunitas yang anggotanya memiliki kemungkinan untuk dijadikan target oleh pemerintah dan kelompok fundamentalis, suatu tradisi yang didesain untuk meminimalisir resiko. Menerapkan security culture di dalam komunitas kita membuat kita dapat terhindar dari kerja-kerja menjenuhkan untuk menakar tingkat keamanan kita lagi dan lagi yang selalu saja dimulai dari awal. Budaya ini juga dapat membantu mengimbangi paranoia dan kepanikan di dalam situasi yang penuh tekanan - yoi men, budaya ini juga bisa jadi dapat membantumu terhindar dari lembabnya sel penjara."

"Uma cultura de segurança é um conjunto de hábitos compartilhados por uma comunidade cujos membros possam realizar atividades ilegais, cuja prática minimiza os riscos de tais atividades. Ter uma cultura de segurança poupa a todos o trabalho de ter que decidir medidas de segurança inúmeras vezes, desde o princípio, e pode ajudar a diminuir a paranoia e o pânico em situações de estresse — diabos, ela pode salvar você da prisão também."

"Dozens of Amazon Ring and Google Nest surveillance cameras were removed and destroyed this week from residential neighborhoods in Portland (United States) during nighttime walks. [...] Removing these cameras is an easy and direct way to attack the reach of corporate and state surveillance, helping to keep folks safe from steadily rising techno-authoritarianism."

"These devices take different forms : microphones, cameras, geolocation devices. Targeted spaces can be all the spaces we go through : buildings, vehicles, public space. We noticed the lack of informations available around us concerning this kind of surveillance. What is the real use of these devices by intelligence agencies? Which kind of devices are used? In which contexts? How efficiently? What can we do to oppose this kind of surveillance?"

"Klandestine anarchistische zeitung."

"Clandestine anarchist newspaper."

"Giornale anarchico clandestino."

"Composed of autobiographical stories from the late 1970s to the early 2000s, this little book collects quite different situations where the authors had to erase - or at least make as unrecognizable as possible - their identity."

"Das kleine Buch versammelt autobiografische Geschichten aus den späten 1970er bis zu den frühen 2000er Jahren, in denen die Autoren ihre Identität auslöschen - oder zumindest so unkenntlich wie möglich machen - mussten."

"In the 80s, an anarchist who wanted, for example, to burn some building, developed his/her plan and at the same time looked to see if there were no listening devices in his/her house. In the late 90s, the same anarchist turned off the phone and used encrypted traffic on the Internet. In the 2020s, we need to reconsider our strategy, intelligence gathering has improved and we must also take this into account."

"En los años 80, un anarquista que quisiera realizar una acción directa ilegal, desarrollaba su plan y al mismo tiempo comprobaba que no hubiera dispositivos de escucha en su casa. En los 90, el mismo anarquista apagaba su teléfono y usaba criptografía para comunicarse por internet. En la década de 2020, tenemos que reconsiderar nuestra estrategia, los servicios de inteligencia han mejorado su capacidad de recolección de datos y debemos tenerlo en cuenta."

"Negli anni 80, un/a compagno/a che voleva per esempio, dare fuoco a una struttura, elaborava il suo piano e nello stesso momento faceva attenzione a qualsiasi apparecchio d’ascolto che ci potesse essere a casa sua. Alla fine degli anni 90, lo/la stesso/a compagno/a spegneva il telefono e utilizzava dei messaggi criptati su Internet. Negli anni 2020, è necessario ripensare la nostra strategia: la raccolta di informazioni si è evoluta e dobbiamo tenerne certamente conto."

"В 80е годы анархист, который хотел, к примеру, сжечь какое-нибудь здание, разрабатывал свой план и при этом смотрел, нет ли у него дома подслушивающих устройств. В конце 90х тот же самый анархист выключал телефон и пользовался шифрованием трафика в интернете. В 2020е нам надо снова пересмотреть свою стратегию, сбор разведданных усовершенствовался и мы также должны это учитывать."

"Ένα καρτοκινητό είναι ένα κινητό μίας χρήσης όπου θεωρητικά χρησιμοποιείται ανώνυμα σε περιπτώσεις που οι επικοινωνίες μπορεί να παρακολουθούνται. Παρόλο που υπάρχουν αρκετές αμφιβολίες για το εάν η χρήση τους είναι σωστή ή όχι, εάν πήρες την απόφαση να χρησιμοποιήσεις ένα υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία ίσως χρειαστεί να σκεφτείς."

"A burner phone is a single-use phone, unattached to your identity, which can theoretically be used to communicate anonymously in situations where communications may be monitored. Whether or not using a burner phone is itself a “best practice” is up for debate, but if you’ve made the choice to use one, there are several things you should keep in mind."

"As many now know, the police entered the home of my mother in the centre of Santiago where they found two bags with diverse materials for building explosives. Since that moment I have been searched for and pursued by the state and its repressive apparatus."

"Como ya muchos sabrán, hace unas semanas atrás, la policía allano un domicilio particular deshabitado en el centro de santiago, propiedad de mi madre, en el que se encontraban guardados dos bolsos con diversos materiales para fabricar explosivos. Desde aquel momento estoy siendo buscado y perseguido por el estado y sus aparatos represivos."

"Navegueu de manera privada. Exploreu amb llibertat. Defenseu-vos contra el seguiment i la vigilància. Eludiu la censura."

"Privat im Internet navigieren. Das Internet frei Entdecken. Verteidige dich gegen Verfolgung und Überwachung. Umgehe die Zensur."

"Browse Privately. Explore Freely. Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."

"Navega con Privacidad. Explora libremente. Defiéndete de la vigilancia de red y el análisis de tráfico. Elude la censura."

"Vafraðu í friði fyrir hnýsni. Uppgötvaðu frelsið. Verðu þig fyrir eftirliti og njósnum. Farðu framhjá ritskoðun."

"პირადული ინტერნეტი. თავისუფალი წვდომა. დაიცავით თავი მეთვალყურეობისგან. გვერდი აუარეთ აკრძალვებს."

"Navegue com privacidade. Pesquise com liberdade. Defenda-se contra rastreamento e vigilância. Contorne a censura."

"Приватность онлайн. Свободный доступ. Защититесь от слежки. Обходите цензуру."

"İnternet'te Kişisel Gizliliğinizi Koruyun. Özgürce Keşfedin. Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın."

"私密浏览。自由探索。防止你被追踪和监视。避开网络审查。"

"The keylogger was a proper bug, sent to my PC via internet through a virus, and it was capable of intercepting everything around my computer. It was sufficient for the computer to be connected to the internet and the miserable ones were able to hear all audio nearby (no video because the webcam has always been blocked out). So, because I have my PC in my bedroom they listened not only to radio off-line comments but even more... everything in fact!"

"Il keylogger era una vera e propria microspia, inviata tramite rete sotto forma di virus al mio PC, capace di rilevare tutto quello che si trovava nelle vicinanze del computer. Bastava che il PC fosse collegato alla rete internet e i miserabili ascoltavano tutto l’audio dell’ambiente (il video no, perché la webcam è sempre stata tappata). Quindi, avendo il PC in camera da letto non hanno ascoltato solo i commenti fuori onda della radio ma anche altro... anzi tutto!"

"Da marzo 2003, in un silenzio mediatico quasi assoluto, lo Stato francese instaura la mappatura genetica di tutte le persone considerate "devianti": manifestanti anti-CPE, estirpatori ed estirpatrici di OGM, giovani dei quartieri popolari, militanti anti-pub, sindacalisti... Come si arriva là? Quale progetto di società disegna la mappatura genetica? Si può rifiutare il prelevamento del DNA? Perché? Quali sono le conseguenze di un tale rifiuto? Come organizzarsi per resistere?"

"Riseup bietet Online-Kommunikationstools für Menschen und Gruppen, die an befreiendem gesellschaftlichem Wandel arbeiten. Wir sind ein Projekt, das demokratische Alternativen entwickelt und wir üben Selbstbestimmung aus, indem wir unsere eigenen sicheren Kommunikationswege kontrollieren."

"Η Riseup προσφέρει εργαλεία online επικοινωνίας για ανθρώπους και ομάδες που εργάζονται για την απελευθερωτική αλλαγή της κοινωνίας. Είμαστε ένα project για τη δημιουργία δημοκρατικών εναλλακτικών και την εφαρμογή του αυτο-καθορισμού, έχοντας τον έλεγχο των δικών μας ασφαλών μέσων επικοινωνίας."

"Riseup provides online communication tools for people and groups working on liberatory social change. We are a project to create democratic alternatives and practice self-determination by controlling our own secure means of communications."

"Riseup proporciona herramientas de comunicación online para gente y grupos que trabajan en un cambio social libertario. Somos un proyecto para crear alternativas democráticas y ejercer la autogestión mediante el control de nuestro propios medios de comunicación."

"Riseup mette a disposizione strumenti di comunicazione online a gruppi impegnati nel cambiamento sociale libertario. Noi siamo un progetto per creare alternative democratiche e praticare l'autodeterminazione mediante il controllo dei nostri mezzi di comunicazione."

"O Riseup oferece ferramentas de comunicação on-line para pessoas e grupos trabalhando por mudanças sociais libertadoras. Somos um projeto para a criação de alternativas democráticas e para a prática da autonomia, por meio do controle dos nossos próprios meios de comunicação segura."

"Riseup предлагает средства онлайн-коммуникации для групп и лиц, вовлеченных в социально-освободительную деятельность. Мы — проект, занимающийся созданием демократичных альтернатив и осуществляющий право на самоопределение путём контроля за собственными безопасными инструментами связи."

"Riseup为那些致力于解放、自由和社会变革的组织或个人提供在线交流工具。本项目旨在提供一个自由、可控、安全的网络交流平台。"

"Dieser Text versucht ein Beitrag zur Entwicklung und Vertiefung des anarchistischen informellen Kampfes zu sein, wobei die technologischen Fortschritte betrachtet werden, die sich immer mehr auf die Kontrolle und Überwachung der Bevölkerung allgemein und vor allem derer, die sich darauf einlassen gegen das Bestehende zu rebellieren, spezialisieren."

"This text aims to contribute to the development and deepening of the informal anarchic combat, taking into consideration the increasingly specialized technological advances of control and surveillance of the population in general and, specially, of those who venture to rebel against what is established."

"Este texto pretende ser un aporte al desarrollo y a la profundización del combate anárquico informal tomando en consideración los avances tecnológicos cada vez más especializados en el control y la vigilancia, de la población en general y sobretodo hacia quienes se aventuren a rebelarse contra lo establecido."

"Questo testo vuole essere un apporto allo sviluppo e all’ approfondimento della lotta anarchica informale, prendendo in considerazione gli sviluppi tecnologici sempre più specializzati nel controllo e nella sorveglianza della popolazione in generale e sopratutto nei confronti di chi si avventura a ribellarsi contro l’ordine stabilito."

"Tails ist ein portables Betriebssystem, das vor Überwachung und Zensur schützt."

"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and censorship."

"Tails es un sistema operativo portátil que te protege de la vigilancia y la censura."

"Tails è un sistema operativo portatile che protegge da sorveglianza e censura."

"Tails é um sistema operacional portátil que te protege de vigilância e censura."

"Transparent Lives: Surveillance in Canada details nine key trends in the processing of personal information, trends that are evident throughout the world. They affect all Canadians, but few citizens are aware of how, when, for what purpose, or with what consequences their personal data are used by large organizations. Hence the title: Transparent Lives. This book demonstrates that our lives are open and visible to organizations as never before and that in every area of life—as citizens, consumers, workers, and travellers—this makes a difference."