Ressources

"Ein Überblick über den bisherigen Stand im Verfahren gegen zwei Gefährt*innen geben, die am 16.02.2023 in Berlin Adlershof festgenommen wurden. [...] Befindet sich der Hubschrauber [...] der Bundespolizei auf einem Überwachungsflug von Bahnanlagen. Um 0:26 Uhr [...] stellt [sie] mit der Wärmebildkamera zwei Personen an einer Gleisböschung südlich des S-Bahnhofes Adlershof fest."

"Overview of the current investigation against two comrades who were arrested on February 16th 2023 in Adlershof, Berlin. [...] The helicopter of the federal police [...] is on one of its routine surveillance flights. At 0:26am [...], with the help of thermal imaging cameras, [it] identifies two people on the [railway] tracks."

"Alles, was du brauchst, um der Polizei zu widerstehen."

"Eine unregelmäßig erscheinenden Publikation des Counter-surveillance resource center, eine Datenbank von Hilfsmitteln zur Umgehung zielgerichteter Überwachung."

"Αυτό είναι το πρώτο τεύχος της άτακτης έκδοσης του Κέντρο Πληροφοριών Αντι-Παρακολούθησης, της βάσης δεδομένων πληροφοριών για την αποφυγή της στοχευμένης παρακολούθησης."

"An irregular publication by the Counter-surveillance resource center, a database of resources about evading targeted surveillance."

"Uma publicação aperiódica do Centro de Materias de Contra-Vigilância (Counter-surveillance resource center), um banco de dados de recursos para evasão de vigilância direcionada."

"Публикуем первый выпуск нерегулярного бюллетеня ресурсного центра."

"Neben einem Überblick über die juristische Situation in Deutschland zur DNA-Entnahme, sowie zur Einspeisung von DNA in die Datenbanken des BKA liefert diese Broschüre auch einige Erklärungen, sowie ein paar praktische Tipps zum Vermeiden von DNA-Spuren."

"Μερικές συμβουλές για να μην αφήνεις ίχνη DNA εν ώρα δράσης."

"In Bremen gab es eine ganze Serie von Brandanschlägen, vor allem auf Immobilienfirmen. Bei ihrer Ermittlungsarbeit stößt die Polizei auf ein besonderes Problem."

"There has been a whole series of arson attacks in Bremen (Germany), primarily against real estate companies. In the course of their investigative work, the police encountered a significant barrier."

"Ein kleiner Überblick über Methoden der modernen Forensischen Linguistik zur Autorschaftsbestimmung. Der folgende Artikel versucht aus einer nicht fachlichen Perspektive einen Überblick über behördlich angewandte Methoden der Autorschaftsbestimmung bei Bekenner*innenschreiben und anderen Texten zu geben und eine entsprechende Einordnung vorzunehmen."

"A brief overview of modern forensic linguistics methods for determining authorship. The following article tries to give an overview from a non-technical perspective and to make a corresponding evaluation."

"Der folgende Text soll einige Hintergründe zu dem laufenden 129er Verfahren in München geben und über neueste Entwicklungen informieren als auch eine generelle Einschätzung zu dem ganzen Komplex liefern."

"The following text is intended to give some background to the ongoing 129 trial [for criminal association] in Munich and to provide information about recent developments as well as to provide a general assessment of the whole situation."

"Am 24. Juli [2020] wurden Mónica Caballero und Francisco Solar in Chile verhaftet [...] am 26. Juli begann der Haftprüfungstermin, der gute 4 Stunden dauerte. [...] Die Staatsanwaltschaft erläuterte bis ins Detail was den beiden vorgeworfen wird."

"El 24 de julio [2020], Mónica Caballero y Francisco Solar fueron arrestados en Chile [...] el 26 de julio comenzó la prueba de detención, que duró unas 4 horas. [...] La fiscalía explicó en detaille de qué se les acusa a lxs dos."

"Im November 2021 erhielten drei Hamburger Anarchist*innen die Benachrichtigung, in zwei verschiedenen Zeiträumen vom Hamburger Staatsschutz des LKAs observiert worden zu sein. [...] Wir wollen im Folgenden versuchen, einen Einblick in die uns vorliegenden Informationen zu geben. Nicht nur weil wir denken, dass die Informationen hilfreich sein können—sondern auch, um mit einem kollektiven Umgang mit der Betroffenheit von solchen An—und Eingriffen zu experimentieren."

"In November 2021, three anarchists from Hamburg were notified that they had been put under surveillance by the Hamburg State Security Services of the Regional Criminal Police Office for two different periods of time. [...] In what follows, we want to try to give access to the information we have. Not only because we believe that this information can be useful—but also to experiment with a collective way of dealing with the turmoil of such attacks and intrusions."

"Alles beginnt mit einem ersten Treffen: man bietet ihm Arbeit an, Geld oder eine Wohnung im Austausch für Informationen. Man stellt ihm eine schnellere Bearbeitung seiner Anträge in Aussicht, und diese umgekehrt zu verzögern, sollte er sich weigern. Unter Druck gesetzt hat er zugestimmt sich zu regelmäßigen Treffen mit Zivis in einem Park in der Nähe des Kommissariats zu begeben."

"It all starts with a first meeting: they are offered a job, money or accommodation in exchange for information. They are told that they will be able to speed up their administrative procedures, and that they will be slowed down if they refuse. Under pressure, this person thus put his finger in the gears and agreed to go to regular meetings with plainclothes cops in a park near the police station."

"Eine Auswertung zu Observation und Überwachung gegen die drei im sogenanten "Parkbank-Verfahren" veurteilten Anarchist_innen."

"An evaluation of the observation and surveillance of the three anarchists convicted in the so-called "Parkbank trial"."

"Un'analisi delle tecniche di indagine e di sorveglianza utilizzate contro i tre compagni anarchici condannati nel caso "Parkbank"."

"Von Sabotage, Repression und Rauchzeichen aus der Klandestinität."

"A collection of texts about sabotage, repression and smoke signals from clandestinity."

"Su sabotaggi, repressione e segnali di fumo dalla clandestinità."

"Dieser Text versucht die Geschehnisse rund um den Repressionsfall in Zürich aufzuarbeiten, bei dem ein ehemaliger anarchistischer Gefährte gegenüber der Staatsanwaltschaft den Verdacht auf andere Leute in seinem Umfeld gelenkt hat, um sich selbst zu entlasten. Es geht um Repression, Verrat und andere Abgründe."

"Questo testo cerca di affrontare gli eventi inerenti il caso di repressione a Zurigo in cui un ex compagno anarchico ha diretto i sospetti su altre persone del suo ambiente per scagionare se stesso. Si tratta di repressione, infamia ed altri abissi."

"Am 27.02.2020 werden zwei Freundinnen am Flughafen und auf der Arbeit vom BKA abgefangen, um ihnen an Ort und Stelle DNA abzunehmen. Der richterliche Beschluss beschuldigt sie der Brandstiftung an Autos der Deutschen Bahn vor etwa zehn Jahren. Danach werden den zwei Betroffenen zehntausende Seiten Akten zugesandt. Diese umfassen Ermittlungsverfahren aus über 15 Jahren, davon sind einige eingestellt. Die hier geschilderten Inhalte beruhen ausschließlich auf den uns vorliegenden Akten."

"Hinweise zum umsichtigen und schwungvollen Agieren auf der Straße."

"Hier findet ihr unsere Broschüren zum Thema Digitale Selbstverteidigung und Gegenwehr gegen den technologischen Angriff."

"Dieses Anleitung zielt darauf ab, einen knappen Überblick zur Informationssicherheit für alle zu bieten, die sich in emanzipatorischen Kämpfen gegen Machtstukturen befinden. Sie umfasst eine Ansammlung von Wissen und Praktiken, die aus persönlichen Erfahrungen, Gesprächen mit Hackern und anderen Aktivist*innen, Hacker-Konferenzen und Universitätskursen zu Computersicherheit und Kryptographie entstanden sind."

"Eine Sicherheitskultur ist eine Reihe von Angewohnheiten, die von einer Gruppe geteilt wird. Eine Sicherheitskultur ist so entworfen, dass sie für Menschen, die vom Staat verfolgt werden könnten, das Risiko senkt geschnappt zu werden. Eine Sicherheitskultur zu haben, spart den Aufwand immer wieder bei Null anzufangen um Sicherheitsmaßnahmen auszuarbeiten. Sie kann helfen Paranoia entgegenzuwirken und in stressigen Situationen Panik zu vermeiden und sie kann euch Zeit im Knast ersparen."

"A security culture is a set of customs shared by a community whose members may be targeted by the government, designed to minimize risk. Having a security culture in place saves everyone the trouble of having to work out safety measures over and over from scratch, and can help offset paranoia and panic in stressful situations—hell, it might keep you out of prison, too."

"La cultura de seguridad es un conjunto de costumbres compartidas por una comunidad, los miembros de la cual pueden ser objetivo del gobierno, diseñadas para minimizar el riesgo. Tener una cultura de la seguridad ahorra a todo el grupo la molestia de tener que elaborar medidas de seguridad continuamente desde cero, y puede ayudar a deshacerse de la paranoia y el pánico en situaciones estresantes—joder, podría incluso mantenerte fuera de prisión."

"Budaya Keamanan (selanjutnya disebut Security Culture) adalah serangkaian tradisi yang dihidupi bersama oleh suatu komunitas yang anggotanya memiliki kemungkinan untuk dijadikan target oleh pemerintah dan kelompok fundamentalis, suatu tradisi yang didesain untuk meminimalisir resiko. Menerapkan security culture di dalam komunitas kita membuat kita dapat terhindar dari kerja-kerja menjenuhkan untuk menakar tingkat keamanan kita lagi dan lagi yang selalu saja dimulai dari awal. Budaya ini juga dapat membantu mengimbangi paranoia dan kepanikan di dalam situasi yang penuh tekanan—yoi men, budaya ini juga bisa jadi dapat membantumu terhindar dari lembabnya sel penjara."

"Uma cultura de segurança é um conjunto de hábitos compartilhados por uma comunidade cujos membros possam realizar atividades ilegais, cuja prática minimiza os riscos de tais atividades. Ter uma cultura de segurança poupa a todos o trabalho de ter que decidir medidas de segurança inúmeras vezes, desde o princípio, e pode ajudar a diminuir a paranoia e o pânico em situações de estresse — diabos, ela pode salvar você da prisão também."

"Klandestine anarchistische zeitung."

"Clandestine anarchist newspaper."

"Giornale anarchico clandestino."

"Wenn wir nicht zulassen, dass Frauenfeindlichkeit in unseren Gemeinschaften und Bewegungen Wurzeln schlägt, schützen wir uns nicht nur vor den Bemühungen des Staates, unsere Arbeit zu zerstören, sondern schaffen auch stärkere Bewegungen, die nicht von innen heraus zerstört werden können."

"By not allowing misogyny to take root in our communities and movements, we not only protect ourselves from the efforts of the state to destroy our work but also create stronger movements that cannot be destroyed from within."

"Al no permitir a la misoginia arraigar en nuestras comunidades y movimientos no sólo nos protegemos a nosotres mismes de los esfuerzos del Estado por destruir nuestro trabajo sino que también creamos movimientos más fuertes que no pueden ser destruidos desde dentro."

"Dieser Text versucht ein Beitrag zur Entwicklung und Vertiefung des anarchistischen informellen Kampfes zu sein, wobei die technologischen Fortschritte betrachtet werden, die sich immer mehr auf die Kontrolle und Überwachung der Bevölkerung allgemein und vor allem derer, die sich darauf einlassen gegen das Bestehende zu rebellieren, spezialisieren."

"This text aims to contribute to the development and deepening of the informal anarchic combat, taking into consideration the increasingly specialized technological advances of control and surveillance of the population in general and, specially, of those who venture to rebel against what is established."

"Este texto pretende ser un aporte al desarrollo y a la profundización del combate anárquico informal tomando en consideración los avances tecnológicos cada vez más especializados en el control y la vigilancia, de la población en general y sobretodo hacia quienes se aventuren a rebelarse contra lo establecido."

"Questo testo vuole essere un apporto allo sviluppo e all' approfondimento della lotta anarchica informale, prendendo in considerazione gli sviluppi tecnologici sempre più specializzati nel controllo e nella sorveglianza della popolazione in generale e sopratutto nei confronti di chi si avventura a ribellarsi contro l'ordine stabilito."